Oh OW, that sounds dreadful. I agree walking in the snow is a hell of a thing, I had an awful time last winter.

We use those small muscles in yoga all the time and I can absolutely lift my forefoot with my heel on the ground. At this point there's no movement I can't replicate on both sides. I just poop out on that bad side a lot faster.