Have you tried any single-legged strength exercises? E.g. one-legged squats (assisted, unless you are already super-strong), or one-legged deadlifts.

Those might help to pinpoint which muscles need strengthening, as well as being helpful in themselves.